COVID-19 Modeling Under Uncertainty: Statistical Data Analysis for Unveiling True Spreading Dynamics and Guiding Correct Epidemiological Management