Abstract

Este trabajo presenta un primer acercamiento a la expresión, en mapudungun, de una parte de la conceptualización del espacio: las llamadas relaciones topológicas. El estudio de las expresiones espaciales ha experimentado un fuerte desarrollo en las últimas décadas, gracias a las investigaciones de orientación tipológica o comparativa. Estos estudios, que han centrado su esfuerzo en la descripción de lenguas distintas a las europeas, han permitido constatar la inadecuación explicativa de los modelos tradicionales, tanto en los supuestos formales (que las relaciones topológicas se expresarían fundamentalmente con elementos gramaticales como las preposiciones) como en los conceptuales (que su significado sería básicamente similar en las diversas lenguas). Otro asunto importante se relaciona con la necesidad de incorporar aspectos funcionales (conocimientos sobre los objetos, sus usos e interacciones habituales) en el tratamiento del significado de estas expresiones, y no solo aspectos dimensionales (de tipo geométrico). En este contexto de discusión, nuestro trabajo tiene como objetivo principal describir las formas de expresión de las escenas estáticas en mapudungun. Con este fin, se utilizó el Topological Relations Pictures Series (TRPS) de Bowerman y Pederson (1992), un set de imágenes que presentan relaciones espaciales, para contextualizar la verbalización de expresiones locativas por parte de siete hablantes de mapudungun. Como parte de los resultados encontramos que en mapudungun las relaciones topológicas muestran una rica expresividad, pues no solo son codificadas por elementos gramaticales (adverbiales y adposicionales), sino también por la semántica del verbo, concurrentemente o no con elementos gramaticales.