Abstract

Rastreo del origen político de las diferentes legislaciones lingüísticas en los dos órganos encargados de producir una nueva constitución durante la reciente coyuntura crítica del momento constituyente en Chile. Desde un marco conceptual que incluye avances en políticas lingüísticas y en ciencia política, se argumenta que estas diferencias respondieron en cada caso a las transformaciones políticas e institucionales resultantes de 1) el contexto sociopolítico de cada órgano; 2) su composición y; 3) los mecanismos de participación. Estos tres elementos conjugados abrieron la posibilidad de una legislación multilingüe en el primer proceso y la cerraron en el segundo. Luego del fracaso de ambos órganos y el rechazo de sus propuestas, la tradición estatal chilena y su régimen monolingüe hegemónico en castellano continúan en pie.