Abstract

El tema en que se centra este trabajo es la lengua hablada por los gitanos de Chile: el romané jorajané. Específicamente, presentamos aquí un instrumento que, estimamos, permite determinar el grado de influencia de la fonología del español en la fonología del romané hablado por preadolescentes gitanos y, a partir de este dato, da cuenta del estado actual y proyecciones del bilingüismo castellano-romané. Además, presentamos la aplicación de esta propuesta a una gitana preadolescente, nómade, residente temporalmente en un campamento gitano de Lirquén, Octava Región, Chile.