Abstract

La Conquista Espiritual no sólo es un documento valioso para el conocimiento de los jesuitas o del contacto cultural con los indígenas de la zona sur de Chile, sino también para dar cuenta de aspectos lingüísticos que caracterizan a este español austral, que difiere de los virreinatos cercanos y que ya en este momento del siglo XVII bien podemos decir que ha encontrado un derrotero preciso. Es importante destacar que la oralidad ha traspasado la producción textual, al punto que no podría editarse este manuscrito sin hacer referencia a todas las tarjaduras y secciones completas eliminadas del mismo, y que presentan tanto aspectos lingüísticos como textuales de marcado interés. En este trabajo se realiza un primer análisis tanto en relación con las características del español americano, como en cuanto en la perspectiva intratextual entre el texto oficial y el texto marginado.