Abstract

La etno-ornitología explora las relaciones entre las aves y los seres humanos. En Chile existen pocos trabajos etno-ornitológicos que exploren la etimología de los nombres de aves. Realizamos una búsqueda de nombres mapuche para las aves y sus etimologías. Luego comparamos la proporción de nombres onomatopéyicos para distintos pueblos indígenas del mundo. Finalmente evaluamos si los nombres mapuche para las aves han permeado los nombres vernáculos actuales de las aves del sur de Chile. Encontramos 220 nombres en mapuzungun para 89 especies y la etimología para 141 nombres. Setenta y ocho (55%) nombres tuvieron origen onomatopéyico, 24 (17%) provinieron del aspecto del ave y 24 (17%) del comportamiento. De un total de 13 pueblos indígenas, sólo los Mbuti (Congo) presentaron un mayor porcentaje de nombres onomatopéyicos (67%) comparado con los mapuche. Un 52% (n=46) de los nombres vernáculos de las aves del sur de Chile provienen del mapuzugun, con un 88% (n=37) con origen onomatopéyico. La onomatopeya es la raíz más frecuente de los nombres de aves del bosque templado y ha prevalecido hasta la actualidad. El conocimiento sobre el origen de los nombres permite comprender las distintas miradas hacia las aves y promover el respeto por el patrimonio biocultural.