Abstract

Este trabajo tiene como propósito aplicar y optimizar las ventajas metodológicas del modelo de las tradiciones discursivas (TD) en el estudio histórico de la lengua de los primeros romanceamientos bíblicos (siglos XIII al XVI). En concomitancia, el estudio consta de dos fases: una bibliográfica y otra aplicada. En la primera, se reflexiona sobre los criterios más rentables para la observación discursiva de la lengua de la traducción bíblica. En la segunda, se aplican aquellos criterios en el estudio estadístico de algunos datos lingüísticos y sus respectivos contextos discursivos. En concreto, 1) se analiza una muestra representativa de los conectores consecutivos de tres traducciones bíblicas representativas de los siglos XIII, XV y XVI, y 2) se revisa una lista exhaustiva de las oraciones condicionales registradas en el corpus Biblia Medieval. De esta forma, se coligen contribuciones tanto en relación con las TD de los romanceamientos bíblicos como a propósito de la utilidad del modelo teórico en el estudio histórico de la subordinación y de la ilación extraoracional.