Abstract

El trabajo indaga en dos aspectos de la lucha territorial de una organización indígena en el sur de Chile: el discurso proclamado y las acciones desplegadas por los líderes y autoridades tradicionales. Entendemos que el discurso expresa el ideario y la aspiración de derechos de la organización; la práctica, en cambio, está condicionada a la posibilidad sociopolítica e histórica de su concreción. El estudio indaga en las posibilidades de coherencia entre la aspiración de derechos del Consejo de Caciques Williche de Chiloé y las acciones para su realización efectiva, considerando primero el contexto de asimetría histórica en que se vienen dando las relaciones entre pueblos indígenas y la sociedad dominante en el continente latinoamericano y, segundo, la necesidad por generar diálogos interculturales con el Estado chileno dominante. The work investigates two aspects of a territorial struggle of a indigenous organization in the south of Chile : the discourse proclaimed and the actions taken by the leaders and the traditional authorities. We know that the discourse expresses the ideal and the aspiration of the organization's rights, but the practice is determined by the efficient sociopolitical and historical in their implementation. The study explores the possibility of coherence between the aspiration of the Rights of the Consejo de Caciques Williche of Chiloé and the measures for their effective implementation, considering first the context of historical asymmetry where you are finding the relationship between indigenous peoples and the dominant society in Latin-America, and then, the need to generate cross-cultural dialogue with the dominant Chilean state. Il lavoro indaga su due aspetti della lotta territoriale di una organizzazione indigena nel sud del Cile: il discorso proclamato e le azioni adottate dai leader e dalle autorita tradizionali. Sappiamo che il discorso esprirne l'ideale e l'aspirazione dei diritti della organizzazione ma la pratica e condizionata dalla possibilita socio/politica e storica della loro attuazione. Lo studio esplora le possibilita di coerenza fra l'aspirazione dei diritti del Consejo de Caciques Williche di Chiloé e le azioni per la loro realizzazione effettiva, considerando prima il contesto di asirnmetria storica in cui si stanno trovando le relazioni fra i popoli indigeni e la societa dominante nel continente latinoamericano e poi la necessita di generare dialoghi interculturali con lo stato cileno dominante. O trabalho indaga sobre dois aspectos da luta territorial de urna organização indígena no sul do Chile: o discurso proclamado e as ações adotadas pelos líderes e pelas autoridades tradicionais. Sabemos que o discurso exprime o ideal e a aspiração dos direitos da organização, mas a prática, é condicionada pela possibilidade sociopolítica e histórica da própria atuação. O estudo explora as possibilidades de coerência entre a aspiração dos direitos do Consejo de Caciques Williche de Chiloé e as ações pelas suas realizações efetivas, considerando, primeiramente, o contexto de assimetria histórica na qual estão sendo recuperadas as relações entre os povos indígenas e a sociedade dominante, no continente latino-americano e, depois, a necessidade de gerar diálogos interculturais com o estado chileno dominante. Cet article enquête deux aspects de la lutte territoriale d'une organisation autochtone du sud du Chile: le discours proclamé et les actions adoptées par les chefs et les autorités traditionnelles. On sait que le discours exprime l'idéal et l'aspiration des droits de l'organisation mais la pratique est conditionnée des possibilités socio-politiques et historiques de leur mise en œuvre, l'article explore les possibilités de cohérence entre les aspirations des droits du Consejo de Caciques Williche de Chiloé et les actions pour leur réalisation effective, considérant le contexte d'asymétrie historique dont se trouvent les relations entre les peuples autochtones et la société dominante dans continent latino-américain et puis la nécessité de générer des dialogues interculturels avec l'état chilien dominant.