Abstract

En este trabajo abordamos el proceso de gramaticalización de las construcciones multiverbales conformadas por dos verbos finitos coordinados (CMVFC) –del estilo de él va y se enoja– a lo largo de la historia del español, diferenciándolas según el primer verbo (V1) pertenezca a la clase semántica de aprehensión (agarrar, tomar, coger, pillar) o a la de movimiento (ir, llegar, venir, saltar). A partir de la clasificación de los datos obtenidos del Corpus del Nuevo Diccionario Histórico del Español (CNDHE) en relación con un conjunto de rasgos posibles (a saber, (a) concordancia/discordancia morfológica entre V1 y V2, (b) fijación de V1 en 3a persona singular presente del indicativo, (c) posición focal de V1, y (d) combinación con predicados de estado), proponemos que, mientras que la gramaticalización de las CMVFC con valor aspectual interruptivo es común para los dos campos semánticos a los que puede pertenecer V1, los casos en que V1 es un verbo de movimiento (particularmente ir) evidencian un paso más avanzado en el proceso de gramaticalización, en la medida en que se infiere un proceso de reanálisis y subjetivización que puede permitir el eventual desarrollo de un marcador con valores pragrmático-discursivos, en particular el de admiratividad. En favor del análisis realizado, presentamos paralelos en la propia historia del español y de otras lenguas que permiten incluir este fenómeno en un patrón esperable de cambio lingüístico.