Abstract

En el centenario de los dos primeros viajes de Martín Gusinde a Fuego Patagonia realizados entre 1918 y 1920, el presente artículo se presenta como parte de una serie de publicaciones referidas a los inéditos diarios de viaje del sacerdote e investigador alemán que se conservan en el archivo documental del Instituto Anthropos.1 El presente artículo desclasifica, introduce y contextualiza históricamente la publicación del Segundo diario de viaje en su versión original en alemán y su traducción al castellano realizada por la autora. A partir de una indagación del documento a diferentes niveles, como objeto material mediático (cuaderno) y como texto (diario y bitácora), se coteja aquí información entre el inédito texto y el informe de viaje publicado para presentar una lectura microhistórica del itinerario, atenta a omisiones, discrepancias y falsedades que permiten el trazado de una cartografía de matices, sinuosidades y zonas grises referidas al viaje de investigación.