Abstract

El artículo aborda la poética del exilio de Luis Mizón (Valparaíso, 1942), centrándose en dos de sus libros representativos escritos en francés (exofonía): Province perdue (1988) y Marée basse suivi de Six arbres (2012). A partir del concepto del entre-dós (Sibony), se analiza la espacialidad de Valparaíso —el lugar de origen— y Francia —el lugar de acogida—, y se propone que esta escritura escenifica la ruptura identitaria a la vez que comprende la elaboración poética y la lengua como refugios frente al desarraigo político y existencial. La poesía haría posible un habitar en la lejanía mediante las metáforas recurrentes asociadas al tópico de “la casa del lenguaje”; reflexión metapoética que, en el ejercicio de decir el entre-dós, tensiona y da forma a la nacionalidad literaria, la geografía lingüística y la territorialidad referencial (Bokiba) de las obras.