Abstract

The discovery of an anonymous Quito Sermon dating back to 1741 in the Fondo Curia 2223 in the Archives of the Pontifical Gregorian University of Rome dealing with the historical and metaphorical transit between Rome and the “Orient” of the Jesuit missionary Francis Xavier (1506–52), suggests links between the universalist vocation of the Catholic mission, and the local American missionary experiences which the text omits. This article argues that the sermon has a universal resonance that invokes the East in America (as it is written to be read in public); it is a sensory experience that can be adapted to different realities (the trips, relics, and missions of Francis Xavier), but also noted is the omission of local missionary practices (i.e., the sermon is presented as produced in a place unmentioned in the text). It is above all, a reformulation of the “missionary in the world” of Western philosophical commentaries and texts that look toward the East but are enunciated in America. El descubrimiento en el Fondo Curia 2223 de los archivos de la Universidad Pontificia Gregoriana de Roma de un sermón anónimo de Quito del año 1741 y que trata sobre el tránsito histórico y metafórico del misionero jesuita Francisco Javier (1506–52) entre Roma y el “Oriente”, sugiere vínculos entre la misión vocacional universalista de la misión católica, y las experiencias misioneras locales americanas que los textos no mencionan. Este artículo argumenta que el sermón tiene una resonancia universal que invoca al Oriente en América (porque está escrito para ser leído en público); es una experiencia sensorial que se puede adaptar a diferentes realidades (los viajes, las reliquias y las misiones de Francisco Javier), pero también se observa la omisión de las prácticas misioneras locales (es decir, el sermón se presenta como originado en un lugar no mencionado en el texto). Es ante todo, una reformulación del “misionero en el mundo” de los comentarios filosóficos occidentales y de textos que miran hacia el Este pero que son enunciados en América.