Abstract

El fragmento 37 de Umbral de Juan Emar plantea la “cuestión social” de la prostitución, desde la problematización de la autoría, habilitando la escena de una memoria y/o conciencia fronteriza (Bajtin; Trigo; Mignolo). Emar otorga en el pasaje “voz-postura” a un sujeto femenino subalterno, la prostituta Bárbara, mujer que cuestiona los valores sexistas y clasistas del Espiritualismo de vanguardia (Subercaseaux). Este ideologema se devela en el pasaje como un constructo de subjetivación que funciona como una máquina de estigmatización y marginación del sujeto alternativo al proyecto de nación moderna. Emar, a la vez que cuestiona la estructura de sentimiento del sujeto letrado de la oligarquía chilena, muestra las paradojas que implica representar el acto de responder del subalterno.