Abstract

Context. An intriguing silhouette of a small dust patch can be seen against the disk of the S0 galaxy NGC 3269 in the Antlia cluster in optical images. The images do not provide any clue as to whether the patch is a local Jupiter mass-scale cloudlet or a large extragalactic dust complex.Aims. We aim to resolve the nature of this object: is it a small Galactic cloudlet or an extragalactic dust complex?Methods. ALMA and APEX spectroscopy and Gemini GMOS long-slit spectroscopy were used to measure the velocity of the patch and the NGC 3269 disk radial velocity curve.Results. A weak 16 2.5 km s(-1) wide (CO)-C-12(2-1) T-MB 19 +/- 2.5. mK line in a 2.(''). ''