Abstract

En el procesamiento bilingüe del lenguaje, intervienen distintos aspectos que pueden afectar al procesamiento. La configuración morfológica puede variar tanto dentro de una misma lengua como entre lenguas. Estudios previos que examinaron la interacción entre el cambio de lengua y el cambio de configuración morfológica revelaron que el beneficio de las repeticiones de lengua se observó principalmente cuando también se repitió la configuración morfológica. El objetivo de este estudio es investigar la interacción entre el cambio de lengua y la configuración sintáctica en una tarea bilingüe de denominación de frases. Un grupo de hablantes nativos de alemán y otro de español tenían que nombrar frases en alemán o en español en una secuencia impredecible de cambio de lengua. Los resultados demostraron la presencia de costes de cambio, en consonancia con investigaciones anteriores. En particular, estos costes de cambio estaban sujetos a una modulación basada en las lenguas maternas de los participantes y en la secuencia de configuración sintáctica. Curiosamente, la configuración sintáctica Verbo + Objeto (VO) demostró un patrón dominante sobre la configuración Objeto + Verbo (OV) en el patrón de datos. Sin embargo, este efecto de dominancia se limitó al grupo de hablantes nativos de alemán, y no en el grupo de hablantes nativos de español. Los hallazgos sugieren el papel de la configuración sintáctica en el procesamiento bilingüe del lenguaje, revelando su impacto en la producción de oraciones. Estos resultados profundizan nuestra comprensión de los mecanismos cognitivos implicados en el cambio de idioma y el procesamiento sintáctico.