Abstract

Durante el procesamiento bilingüe del lenguaje, las personas pueden cambiar entre idiomas. En este contexto, diferentes aspectos juegan un rol que podría afectar al proceso. La configuración morfológica (i.e. organización de los morfemas en palabra) puede variar en el mismo idioma o entre idiomas. Por ejemplo, en nombres de números de dos dígitos la decena podría nombrarse primero (por ejemplo, del inglés: twenty-one) o al final de la palabra (por ejemplo, seventeen), o, en palabras compuestas, el morfema base puede estar al principio (por ejemplo, del inglés: scarecrow) o al final de la palabra (por ejemplo, dishwasher). El objetivo de este estudio fue examinar la interacción entre el cambio de idiomas y el cambio de configuración morfológica. En cuatro experimentos, participantes multilingües cambiaron entre tres idiomas (alemán, inglés y español) y entre configuraciones morfológicas de nombres de números y de palabras compuestas. Para evaluar el rendimiento, se midieron los costes de cambio de idioma (es decir, la diferencia entre los trials de cambio de idioma y los de repetición de idioma). En dos experimentos, los participantes realizaron una tarea de comprensión del lenguaje con nombres de números de dos dígitos y, en los otros dos experimentos, realizaron una tarea de producción del lenguaje (producción de números de dos dígitos o palabras compuestas). En todos los experimentos se observó un patrón de coste de cambio tipo under-additive (es decir, el coste de cambio de lengua era mayor en los ensayos de repetición de configuración morfológica que en los ensayos de cambio de configuración morfológica). Esto significa que el beneficio de las repeticiones lingüísticas se observó principalmente cuando también se repitió la configuración morfológica. Así, los datos actuales indican la integración de la lengua y la configuración morfológica en un esquema relacionado con el lenguaje, independientemente de la tarea lingüística (comprensión o producción) y del tipo de estímulos (palabras numéricas y palabras compuestas). Además, nuestros resultados sugieren que la configuración morfológica desempeñó un papel crítico en la comprensión, representación y producción de nombres numéricos de dos dígitos y palabras compuestas y, por lo tanto, debe ser considerada en los modelos de cambio de lenguaje con palabras complejas.