Abstract

La presente investigación se inserta en el cruce interdis- ciplinario entre Análisis Crítico del Discurso (ACD) y Lingüística de Corpus (LC) aplicada a un corpus comparable bilingüe. El ob- jetivo del estudio fue analizar las representaciones sociales sobre las muertes de manifestantes ocurridas durante el Estallido Social chileno de 2019 presentes en ciberprensa, comparando un corpus de noticias de ciberprensa chilena y otro de ciberprensa interna- cional en inglés. El análisis se realizó siguiendo la metodología para el ACD de Pardo Abril (2013), para el estudio de actores y fenómenos sociales. En primer lugar, se identificaron las unidades léxicas más frecuentes asociadas con la muerte de manifestantes durante el Estallido chileno, a través de un análisis cuantitativo; luego, se compararon los co-textos de aparición de estas unidades en las noticias de cada corpus; finalmente, se analizaron las re- presentaciones construidas en el discurso en torno a la muerte de manifestantes en cada corpus. Por último, se concluye que existe una tendencia en el corpus internacional a la estrategia de inclu- sión, con la integración explícita de los agentes responsables de las muertes; mientras que en las noticias chilenas predominaron las estrategias de elisión y de segmentación de los hechos y agentes.