Abstract

La variación terminológica ha sido objeto de descripción y análisis en los últimos años, sobre todo desde la reacción a la Teoría General de la Terminología (TGT), paradigma dominante hasta los años 90. Los nuevos enfoques teóricos y metodológicos surgidos desde entonces, como la socioterminología, la terminología sociodiscursiva, la terminología textual, la terminología sociocognitiva y, finalmente, la Teoría Comunicativa de la Terminología (TCT), han privilegiado el enfoque semasiológico del trabajo terminológico, la aproximación descriptiva, y el análisis textual a partir de los instrumentos que proporciona la lingüística de corpus. En este trabajo proponemos una actualización de la descripción de la variación terminológica a partir de un corpus monolingüe en español de Chile sobre conservación-restauración de obras de arte, proporcionado por el Centro Nacional de Conservación y Restauración de Chile (CNCR). El corpus consta de diferentes géneros y tipos textuales que deben servir de base para la elaboración de un glosario pensado, en una primera etapa, para la normalización terminológica del léxico especializado del español de Chile en este ámbito; en una segunda etapa, el proyecto incorporará otras variantes geolectales del español; y, por último, incorporará como lenguas de equivalencia el portugués del Brasil, junto con el inglés. El ámbito de las humanidades y, en particular, el del arte, es un ámbito propicio para actualizar la descripción de la variación terminológica, que se da en menor medida en otras áreas más técnicas o científicas. En este texto se presentará en primer lugar un breve estado actual de los estudios de variación terminológica y, posteriormente, sobre la base de un análisis del corpus CNCR, se procederá a la discusión actualizada de las tipologías y causas de la variación terminológica en el ámbito de los bienes patrimoniales, en la modalidad lingüística del español de Chile.