Abstract

En este capítulo se describen las etapas metodológicas y los protocolos de trabajo desarrollados en el marco del proyecto ConservaTerm Plataforma para la identificación de las alteraciones a los bienes patrimoniales de Chile (financiado por Fondef IDeA 2022) para llevar a cabo un proceso de normalización terminológica en el ámbito de la conservación-restauración de bienes patrimoniales chilenos. Este proyecto nace de una necesidad de normalización terminológica identificada por el Centro Nacional de Conservación y Restauración (CNCR) de Chile, referencia en el ámbito patrimonial nacional. La finalidad es poner a disposición de las instituciones que actúan en el área y otros interesados de la comunidad, tanto a nivel nacional como regional, una base de datos que refleje los conceptos utilizados en el ámbito en la variante del español de Chile a través de una terminología normalizada, consensuada entre especialistas y que, además, permita una interacción entre los diferentes usuarios de este recurso. Al tratarse de un proyecto interdisciplinario conformado por terminólogos, especialistas en patrimonio e informáticos, la metodología y protocolos de trabajo deben ser rigurosos y tomar en consideración los diferentes conocimientos y acercamientos a la terminología de cada grupo, a fin de lograr un resultado consistente.