Abstract

Neste artigo, abordaremos a constituição e exploração de um corpus linguístico monolingue em espanhol -variante chilena- no campo da conservação-restauração de bens patrimoniais, a fim de correlacionar os diferentes gêneros textuais que compõem o corpus com a extração de sua terminologia. Discutiremos, mais especificamente, os problemas relacionados com a variação terminológica na área e proporemos uma forma de abordá-los por meio do desenho de recursos tecnológicos que colaborem com sua fixação e difusão entre os principais produtores/consumidores desse conhecimento. As discussões e os resultados preliminares apresentados neste trabalho fazem parte do projeto de pesquisa “Plataforma para la identificación de las alteraciones a los bienes patrimoniales chilenos” (ID22I10052), concedido em setembro de 2022, e cuja conclusão está prevista para o início de 2024. Esta iniciativa é financiada pela Agencia Nacional de Investigación y Desarrollo de Chile -ANID-, no âmbito do concurso Fondef IDeA I+D 2022, cujo objetivo é apoiar o cofinanciamento de projetos de P&D aplicados com forte componente científico para o desenvolvimento de tecnologias que possam se tornar novos produtos, processos ou serviços, com probabilidade de gerar impactos produtivos, econômicos e sociais.