Abstract

El diagnóstico de cáncer es un evento dramático que afecta severamente la calidad de vida de los pacientes y su grupo familiar. La información clara y precisa durante el curso de la enfermedad y el tratamiento es crucial. Objetivo: Adaptar y evaluar las propiedades psicométricas del cuestionario QLQ-INFO25 de la Organización Europea para la Inves- tigación y el Tratamiento del Cáncer (EORTC) en pacientes chilenos. Métodos y Pacientes: El QLQ-INFO25 de la EORTC fue adaptado transculturalmente según las instrucciones de la EORTC. El desempeño psicométrico del instrumento adaptado se evaluó en 265 pacientes (entre 18 y 85 años de edad) en diferentes etapas de su enfermedad (diagnóstico y tratamiento). La validez convergente y discriminante de los ítems se calculó utilizando matrices multi-rasgo y multi-ítem. El coeficiente α de Cronbach se utilizó para evaluar la consistencia interna del instrumento y la estabilidad temporal se evaluó mediante correlaciones test-retest. Resultados: La mayoría de los participantes fueron mujeres (66%) y tenían tratamiento ambulatorio (84,2%). La consistencia interna del instrumento fue de 0,92. La matriz multi- rasgo y multi-ítem mostró las correlaciones más altas entre los ítems de las escalas de información sobre pruebas médicas, tratamientos y otros servicios, lo cual concuerda con la estructura hipotética del instrumento. Sin embargo, la dimensión de la enfermedad mostró un acuerdo parcial con la estructura esperada. Las correlaciones test- retest fueron significativas, exhibiendo un promedio de 0,68±0,14 (DE). Conclusión: La versión adaptada del cuestionario QLQ-INFO25