Abstract

RESUMEN TÍTULO: Traducción, Adaptación Cultural y Validez de Contenido del cuestionario WOMAC para Personas Mayores Chilenas. Introducción: Chile enfrenta un acelerado proceso de envejecimiento poblacional, acompañado de un incremento sostenido en la prevalencia de enfermedades crónicas. Entre ellas, la artrosis constituye la patología articular más frecuente en personas mayores, con mayor predominio en mujeres y una estrecha relación con los estilos de vida poco saludables. Esta condición genera un impacto significativo en la funcionalidad y calidad de vida de la población mayor, además de representar una carga económica importante para el sistema de salud. Sin embargo, pese a su alta prevalencia, persisten brechas en la disponibilidad de herramientas de evaluación específicas y validadas para la población chilena en el contexto de la Atención Primaria de Salud (APS). Objetivo: Adaptar culturalmente y determinar la validez de contenido del cuestionario WOMAC (Western Ontario and McMaster Universities Osteoarthritis Index) para personas mayores chilenas con artrosis de rodilla y/o cadera. Materiales y métodos: Estudio de tipo instrumental y de corte transversal. El proceso consta de cinco pasos: I) traducción directa; II) síntesis y resolución de discrepancias; III) traducción inversa o retrotraducción; IV) evaluación de la validez de contenido mediante el juicio de expertos (n=10), utilizando el Índice de Validez de Contenido (IVC) para evaluar la claridad, coherencia, relevancia y suficiencia de los ítems; V) evaluación de la validez de apariencia a través de debriefing cognitivo con un grupo de personas mayores (n=15) del CESFAM El Aguilucho, analizando los procesos comprensión, recuperación, juicio y respuesta. Resultados esperados: Obtener una versión del cuestionario WOMAC adaptada culturalmente al contexto chileno, que garantice la validez de contenido y apariencia respecto de la escala original para evaluar dolor, rigidez y función física. Conclusiones: Este estudio constituye un insumo técnico esencial para el avance de evaluaciones específicas de artrosis. Los resultados establecen la base metodológica necesaria para proyectar futuras investigaciones de validación psicométrica a escala nacional, contribuyendo al fortalecimiento de la evidencia sobre calidad de vida en esta población.