Espacios femeninos en las obras de Shakespeare; Espacios y condiciones de representación en el teatro de Shakespeare; Metodología y práctica de la traducción académica de obras de Shakespeare.

- 2007 Beca otorgada por la English-Speaking Union de Chile para curso: “Shakespeare in Stratford”, Shakespeare Birthplace Trust, Stratford-upon-Avon, Inglaterra.
- 2000-2013 Dirección de doce (12) tesinas de pregrado acerca de la enseñanza de Shakespeare y de la literatura en general a nivel de enseñanza secundaria, así como estudios de campo relativos al fomento de la motivación lectora en niños de Enseñanza Básica. Facultad de Educación, Universidad de los Andes, Santiago, Chile.
- 2017 Dirección de tesis de Magíster en Artes Liberales: “La figura de los bufones como conocedores de la verdad, voz de la conciencia y espejo de
los personajes en El rey Lear y en Noche de Reyes de William Shakespeare”, alumna María Paz Ortúzar Muñoz. Magíster en Artes Liberales, Facultad de Artes Liberales, Universidad Adolfo Ibáñez, Santiago, Chile.
- 2018-2019 Dirección de tesis de Magíster en Artes Liberales: “Análisis de la flora en Sueño de una noche de verano de William Shakespeare como una posible clave hermenéutica”, alumno Eugenio Cantuarias. Magíster en Artes Liberales, Facultad de Artes Liberales, Universidad Adolfo Ibáñez, Santiago, Chile.
- 2019 Dirección de tesis de Magíster en Artes Liberales: “¿Dos Cordelias? Consistencia dramática en la configuración del personaje en El rey Lear de William Shakespeare”, alumno Enrique Araos Marfil. Magíster en Artes Liberales, Facultad de Artes Liberales, Universidad Adolfo Ibáñez, Santiago, Chile.
- 2019 Evaluadora externa de Tesis de Doctorado: “Las traducciones al castellano de A Passage to India de E. M. Forster: análisis textual y contextual”.
Director: Juan Jesús Zaro. Alumna: Marina Alonso. Universidad de Málaga, España.
- 2019 a la fecha Evaluadora externa del proyecto: “Mirada ecocrítica sobre The Rape of Lucrece (1594) de William Shakespeare”, Universidad del Salvador, Buenos Aires, Argentina.
- 2020 Dirección de tesis de Magíster en Artes Liberales: “¿Ser o parecer?: El engaño como estrategia dramática y social en Hamlet de William Shakespeare”, alumno Sebastián Ricardo Corral Dueñas. Magíster en Artes Liberales, Facultad de Artes Liberales, Universidad Adolfo Ibáñez, Santiago, Chile.

- 2007-2011 Miembro de la English-Speaking Union de Chile, organización educacional sin fines de lucro para la promoción de la enseñanza del inglés.
- 2010 a la fecha Miembro del Directorio de la Academia de Artes Escénicas de la Universidad de los Andes (ADAE).
- 2016 a la fecha Miembro de la Sociedad Chilena de Estudios Literarios (SOCHEL).
- 2018 Fundadora y Directora de la Compañía de Teatro “La Isabelina”, Instituto de Literatura, Universidad de los Andes, Chile.
- Jurado de concursos literarios: “Vida de gatos” y “Medicina en 100 palabras”, y Concurso de Cuentos del Departamento de Admisión, Universidad de los Andes, Santiago, Chile.
- 2019 Actividad difusión Fondecyt 11170923: Curso taller para profesores y alumnos: "Las mujeres en Shakespeare". International School La Serena, Chile, 30 marzo 2019.
- 2019 Actividad difusión Fondecyt 11170'923: Presentación de Macbeth de WIlliam Shakespeare para alumnos de colegios de Santiago y provincias por la Compañía internacional TNT Theatre Britain. Universidad de los Andes, Chile, 15 mayo 2019.

PARTICIPACIÓN EN CONGRESOS Y CONFERENCIAS
- 2005 “The Seventh Annual British Graduate Shakespeare Conference.” The Shakespeare Institute, Stratford-Upon-Avon, Inglaterra.Miembro del comité organizador, moderación de dos paneles y presentación de ponencia: “From Private to Public: Shakespeare’s Spatial Games in The Merchant of Venice.”
- 2005 “The C.S. Lewis Oxbridge Summer Institute 2005” Oxford y Cambridge, Inglaterra. Presentación de ponencia:” The Middle Ages, Narnia, and Contemporary Society: Parallels that Enlighten and Renew.”
- 2006 “The Eighth Annual British Graduate Shakespeare Conference”. The Shakespeare Institute, Stratford-Upon-Avon, England (June 2006). Presentación de ponencia: “I Prithee, noble friend, home to thy house’: Coriolanus Away from Home.”
- 2007 The Seventh Triennial Congress of the Shakespeare Society of South Africa: The International Spread of Shakespeare. Rhodes University; Grahamstown, Sudáfrica. Presentación de ponencia: “No Household in Vienna: Women’s Spatial Mobility in Measure for Measure.”
- 2009 4th British Shakespeare Association Conference: Local and Global Shakespeares. King’s College, Universidad de Londres, y Globe Theatre, Inglaterra. Presentación de ponencia en coautoría con Prof. Braulio Fernández Biggs: “Mirrors Within Scripts: Teaching Shakespeare as a Hermeneutical Exercise.”
- 2011 International Reading Association, IRA, 56th Annual Convention: The Power of Literacy. 9-11 mayo, Orlando, Estados Unidos. Presentación de ponencia en conjunto con Pelusa Orellana, Directora de la Escuela de Educación: “Profiles of Motivated Readers in Bilingual and Non-Bilingual Elementary Education Contexts: What Can We Learn from Them?”
- 2011 World Shakespeare Conference 2011: Shakespeare Renaissances. 17-22 julio, Praga, República Checa. Organizado por el ISA (International Shakespeare Association), en conjunto con el Shakespeare Birthplace Trust con sede en Stratford-Upon-Avon, y la Universidad Carolina de Praga.
Presentación de ponencia: “Chilean Translations of Shakespeare: Do they Constitute a National Shakespeare Canon?”
- 2012 Segunda jornada sobre la enseñanza de la literatura en inglés. 6-7 septiembre, Pontificia Universidad Católica de Chile, Santiago. Presentación de ponencia: “Teaching Literature: Teaching Life.”
- 2013 Invitada al Coloquio Shakespeare 7 mayo de 2013, Centro Cultural Gabriela Mistral organizado por GAM y el Globe Theatre de Londres, Santiago, Chile. Presentación de ponencia: “Los desafíos de traducir Shakespeare al español”.
- 2013 Congreso Internacional de Literatura y Cine 9-10 de octubre, Universidad de los Andes, Santiago, Chile. Presentación de ponencia: “Espacio teatral versus espacio cinematográfico: Perspectivas espaciales de la adaptación de dos obras de William Shakespeare al cine.”
- 2013 The 7th Blackfriars Conference, organizada por el Shakespeare American Centre y Mary Baldwin College, 27 octubre al 1 de noviembre
Staunton, Virginia, USA. Presentación de ponencia: “‘Let me enjoy my private’: Representation and Performance of Private Spaces and Privacy in Shakespeare.”
- 2013 Seminario: “Cinco imágenes de Las Crónicas de Narnia de C. S. Lewis” 4 de diciembre, Universidad de los Andes, Santiago, Chile. Presentación de ponencia: “Eustaquio convertido en dragón en La travesía del viajero del alba”.
- 2014 British Shakespeare Association Conference: Shakespeare: Text, Power, Authority. 3- 6 de Julio, University of Stirling, Escocia. Presentación de ponencia: “Who is the Authority in This Play? Text, Paratext, and the Challenges of Rewriting Shakespeare.”
- 2014 Jornadas de Literatura Inglesa: 450 años del nacimiento de Shakespeare. 10-11 de Julio, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires, Argentina. Presentación de ponencia: “Configuración y representación de espacios en algunas obras de Shakespeare.”
- 2014 Coloquio Internacional: 450 años del nacimiento de William Shakespeare 31 de julio, Universidad de los Andes, Santiago, Chile. Presentación de ponencia: “Las preguntas del Rey Lear”.
- 2014 Invitada a dar la conferencia “Shakespeare y las estrellas”, 30 de octubre, Centro Cultural Estación Antofagasta, Chile.
2015 Quintas jornadas de literatura general y comparada: La tragedia y lo trágico en la literatura. 13 y 14 de octubre, Facultad de Filosofía y Humanidades, Universidad de Chile, Santiago. Presentación de ponencia: “El error de Lear: Lo trágico en Shakespeare como despliegue de libertad”.
- 2015 IV Simposio internacional de estudios medievales. 27, 28 y 29 de octubre, Universidad Gabriela Mistral, Santiago de Chile. Presentación de ponencia: “La Edad Media, Narnia y la sociedad contemporánea: Paralelos que iluminan y renuevan.”
- 2016 Invitada a dar la conferencia: “Shakespeare hoy”. 11 enero, Festival Internacional Santiago a Mil, Centro Cultural Gabriela Mistral (GAM), Santiago, Chile.
- 2016 World Shakespeare Conference: Creating and Re-creating Shakespeare, Stratford-Upon-Avon and London, 31 July to 6 August, Organised by ISA (International Shakespeare Association), The Shakespeare Birthplace Trust, Royal Shakespeare Company, King’s College (London), and The Globe Theatre. Presentación de ponencia: “Shakespeare’s Domestic Life: Depictions of Everyday Practices in Rome and in England”.
- 2016 Invitada a dar la conferencia “Shakespeare para todos los tiempos”, capacitación para profesores de Colegios SIP, 17 agosto, Santiago, Chile.
- 2016 Seminario: Utopía de Tomás Moro: A 500 años de su publicación (1516-2016). Relevancia literaria, jurídica y política. 30 de agosto. Universidad de los Andes, Santiago, Chile. Presentación de ponencia: “Rastros de utopías moreanas en Shakespeare”.
- 2016 International Conference: Shakespeare 400: Reception, Transmission and Recreation of his Legacy in Latin America. 1-2 de septiembre. Universidad de los Andes, Santiago de Chile. Presentación de ponencia: “Otelo llega a Chile”.
2016 Invitada a dar la conferencia “William Shakespeare: Transmisión y recreación de su legado en Chile”. 13 octubre. Biblioteca Nacional de Santiago de Chile.
- 2016 Congreso Internacional: Palabra y misterio. Resonancias de la mística cristiana en la poesía contemporánea: desde Baudelaire a nuestros días
6-7 octubre. Organizado por Instituto de Literatura, Universidad de los Andes y Facultad de Filología de la Universität Mu?nster (Alemania) y la École Normale Supérieure (Francia). Presentación de ponencia: “Time as a Form of Mystical Experience in the Poetry of W.H. Auden”.
- 2016 Seminario Motivación a la lectura en niños y niñas: desafíos para la educación básica y media. 10 noviembre. Universidad de los Andes, Santiago, Chile. Presentación de ponencia con Pelusa Orellana: Desempeño y Motivación Lectora: Diferencias de Género en Alumnos Chilenos de Enseñanza Básica.
- 2016 Invitada al Workshop internacional: A Great Feast of Languages (“Un gran festejo de idiomas”) acerca de la traducción al español de Shakespeare.
Organizado por British Council, en conjunto con el Writers’ Centre, Norwich, BCLT (British Centre for Literary Translation) y Shakespeare’s Globe Education. 14 al 18 de noviembre. Antiguo Colegio de San Ildefonso, Ciudad de México.
- 2016 Workshop Internacional sobre Literacidad en la Escuela, CIAE, Centro de Investigación avanzada en educación, Universidad de Chile.
28 y 30 noviembre. Hotel San Francisco Lodge, Los Andes, Chile. Presentación de ponencia con Marianela Navarro y Pelusa Orellana: “Validación de la encuesta de motivación lectora en estudiantes chilenos”.
- 2017 Primeras Conferencias de Literatura Británica Comparada: “Cruces simbólicos: pájaros en la poesía británica y latinoamericana de los siglos
XIX y XX”. 15 y 16 de junio. Instituto de Literatura, Universidad de los Andes, Chile. Presentación de ponencia: “El lenguaje de los pájaros en la poesía de W.H. Auden y Juan Luis Martínez”.
- 2017 Presentación de ponencia: “Translating Shakespeare, Translating Culture: Text, Paratext, and the Challenges of Recreating Cultural Meanings in Text and Onstage”. Shakespeare and European Theatrical Cultures: AnAtomizing Text and Stage, 27-30 July, University of Gda?sk y The Gda?sk Shakespeare Theatre, Polonia.
- 2018 Invitada a dar la conferencia: “Historia de la traducción de Shakespeare en Chile y por chilenos”, Coloquio internacional: los clásicos y su traducción iberoamericana Facultad de Filosofía y Letras y Departamento de Traducción e Interpretación, 1 y 2 de febrero, Universidad de Málaga, España.
- 2018 Presentación de poster: Reading Motivation and Achievement in Elementary Schools: Findings from Chilean Low Performing Readers, Twenty-Fifth Annual SSSR (Society for the Scientific Study of Reading) Meeting 19-21 julio, Brighton, Inglaterra.
- 2018 Invitada a exponer: “More Talking than Fighting: The Imaginative Staging of Warfare in Henry V”, International Shakespeare Conference: Shakespeare and War, in Seminar: “Housing War in the Early Modern Playhouses”, 22-27 de julio, Universidad de Birmingham, The Shakespeare Institute, Inglaterra.
- 2018 Conferencia: “Una mirada literaria a la Literatura infantil”. Seminario Literatura infantil y juvenil: Academia, escuela y comunidad 9 de octubre, Instituto de Literatura, Universidad de los Andes, Santiago.
- 2018 Presentación de ponencia: “And the angel will not come: W. H. Auden and the Disenchantment of Genre”, Word and Mystery II: Angelic Poetry
18-19 octubre, Instituto de Literatura, Universidad de los Andes, Santiago.
- 2018 Presentación de ponencia: “Configuración y representación de espacios en La tempestad de William Shakespeare”, V Jornadas de Literatura Comparada: Territorios vividos, imaginados y representados, 17-19 de octubre, Universidad Adolfo Ibáñez, Santiago.
- 2019 Presentación de ponencia: “Banishment as a Form of Dramatic Migration in Shakespeare’s The Tempest”, ESRA (European Shakespeare Research Association) 2019: Shakespeare and European Geographies: Centralities and Elsewheres, Roma, 9-12 julio, Universidad de Roma Tre, Italia.
- 2019 Presentación de ponencia: “The Dynamics of Feminine Space in The Merchant of Venice and Othello: Its Impact on Interpretation”. BSA (British Shakespeare Association Conference) 2019: Shakespeare, Race and Nation Swansea, 17-20 julio, Swansea University, Gales.
- 2019 Presentación de ponencia: “The Power of Three: Listening to Female Voices in William Shakespeare’s and Elizabeth Cary’s Households”, Segundas conferencias de literatura británica comparada: “El espacio del hogar en Shakespeare y otros dramaturgos y narradores europeos y virreinales de los siglos XVI y XVII”. 29-30 agosto, Instituto de Literatura, Universidad de los Andes, Santiago, Chile.
- 2020 Conferencia: “El mal de la palabra en Shakespeare: manipulación en Macbeth y Ricardo III”, Encuentro de profesores de Humanidades. El drama del mal: miradas desde las Humanidades. 6-7 de enero, Universidad de los Andes, Chile.
- 2020 Asiste a Renaissance Academic Drama and the Popular Stage, 11-12th June, Online. University of St Andrews, Scotland.
- 2020 Presentación: “¿Por qué leer a Shakespeare?” 18 de agosto, Dirección de Docencia, Universidad de los Andes, Chile.