Unknown-1.jpeg_thumb90

Luciana Pissolato de Oliveira

Profesor Asistente

PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATOLICA DE CHILE

Santiago, Chile

Líneas de Investigación


Terminología; Metáfora terminológica ; Traducción especializada; Lingüística de Corpus

Educación

  •  Licenciatura en Letras Portugués / Español, UNIVERSIDADE FEDERAL DE SAO CARLOS. Brasil, 2004
  •  Letras clásicas y vernáculas, UNIVERSIDADE DE SAO PAULO. Brasil, 2007
  •  Letras Clásicas y Vernáculas, UNIVERSIDADE DE SAO PAULO. Brasil, 2011

Experiencia Académica

  •   Profesor Asistente Full Time

    PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATOLICA DE CHILE

    Facultad de Letras

    Santiago, Chile

    2015 - A la fecha

  •   Profesor Adjunto Part Time

    UNIVERSIDAD DE SANTIAGO DE CHILE

    Facultad de Humanidades

    Santiago, Chile

    2012 - 2015

Experiencia Profesional

  •   Profesor Adjunto Part Time

    Universidad de Santiago de Chile

    Santiago, Chile

    2012 - 2015

  •   Profesor Asistente Full Time

    Pontifícia Universidad Católica de Chile

    Santiago, Chile

    2015 - A la fecha

  •   Profesor Colaborador Other

    Universidade de Sao Paulo

    Sao Paulo, Brasil

    2007 - 2011

  •   Directora del Diplomado en Tecnologías de la Traducción y Gestión de Proyectos Other

    Pontificia Universidad Católica de Chile

    Santiago, Chile

    2018 - 2019


 

Article (9)

Diferentes edificios y caminos: Met�foras sobre la pol�tica educativa en Chile en columnas de opini�n

V�ctor V�squez-Bustos; Paola Alarc�n Hern�ndez; Luciana Pissolato de Oliveira

Article ISI SCIELO
 (2023)

From Terminologic Variation to Normalization: Methodological Stages Drawing from a Corpus on Heritage Conservation-Restoration De la variation à la normalization terminologique: étapes métodologiques à partir d’un corpus de termes de conservation-restauration de biens patrimoniaux De la variación terminológica a la normalización: etapas metodológicas a partir de un corpus sobre conservación-restauración de bienes patrimoniales

Carles Tebé; Luciana Pissolato

Article SCOPUS
Mutatis Mutandis  (2022)

Reflections on terminological methods in translation contexts: What is lost in the work with computing tools? [Reflexiones sobre la metodología terminológica en contextos de traducción: ¿qué se pierde en el trabajo con herramientas informáticas?]

Pissolato, L.

Article SCOPUS
Mutatis Mutandis  (2019)

Tradução especializada e metáfora: a influência dos diferentes dos de significado na conceptualização do conhecimento especializado



Article Qualis B2
Revista Linguagem em Foco  (2019)

Metáfora terminológica y multimodalidad



Article SCOPUS
LENGUAS MODERNAS  (2018)

COMMUNICATIVE PERSPECTIVE OF TERMINOLOGICAL METAPHORS

Luciana Pissolato de Oliveira

Article SCIELO
NUEVA REVISTA DEL PACIFICO  (2016)

Terminologia, metáfora e modelos culturais.

Oliveira, Luciana Pissolato

Article
Acta Semiótica et Lingüística  (2011)

A metáfora e sua produtividade na denominação dos conceitos da Genética Molecular.

Oliveira, Luciana Pissolato

Article
ABRALIN  (2009)

Relações de significado nas línguas de especialidade: as relações hierárquicas em perspectiva sincrônica e diacrônica

Oliveira, Luciana Pissolato; Souza, Ivan Pereira

Article
Estudos Linguísticos  (2007)

BookSection (4)

La variación terminológica en el proyecto Conservaterm

Tebé, Carles; Pissolato, Luciana

BookSection
 (2024)

Metodología para la normalización terminológica en el ámbito de las alteraciones a los bienes patrimoniales chilenos: el proyecto ConservaTerm

Pissolato, Luciana; Tebé, Carles; Montero, Ignacia

BookSection
 (2024)

Representaciones sociales de las muertes de manifestantes durante el Estallido Social chileno de 2019: un análisis comparativo de noticias de ciberprensa chilenas e internacionales

Pissolato, Luciana; Hurtado, Millaray

BookSection
 (2024)

A Derivação Sufixal

Bruno Maroneze; Luciana Pissolato; Elis de Almeida Cardoso

BookSection
 (2015)

ConferencePaper (4)

ConservaTerm: diseño e implementación de una plataforma web de recursos terminológicos en el ámbito de la conservación-restauración de bienes patrimoniales chilenos

Pissolato, L.; Tebé, C.; Montero, I.

ConferencePaper
 (2024)

Normalización terminológica en el ámbito de los bienes patrimoniales chilenos: del corpus a la plataforma web

Montero, I.; Tebé, C.; Pissolato, L.P.

ConferencePaper
 (2024)

Validación de una base de datos terminológicos sobre alteraciones de bienes patrimoniales

Tebé, C.; Pissolato, L.; Montero, I.

ConferencePaper
 (2024)

Do Corpus Lingüístico à Extração Terminológica: Insumos Para a Criação De Uma Plataforma Web Baseada Na Normalização Terminológica Do Domínio Da Conservação-restauração De Bens Patrimoniais

Pissolato, L.; Tebé, C.

ConferencePaper
 (2023)

Proyecto (5)

Análisis de la variación terminológica en el ámbito de la conservación-restauración de los bienes patrimoniales

Tebé, Carles; Luciana Pissolato

Proyecto
 (2022)

Plataforma para la identificación de las alteraciones a los bienes patrimoniales chilenos

Pissolato, Luciana; Soledad Hoces de la Guardia

Proyecto
 (2022)

Manual Didáctico de Lengua Portuguesa=> Nivel Intermedio.

USACH (014-2014)

Proyecto
2015-2016
Coinvestigador(a)

Aspectos linguísticos, comunicativos e cognitivos das metáforas terminológicas=> uma análise baseada em um corpus da Genética Molecular

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES) (5282807-2011)

Proyecto
2007-2011
Investigador(a)

A terminologia da Genética Molecular=> constituição morfológica e estruturação semântica

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP) (5282807-2007)

Proyecto
2005-2007
Investigador(a)

16
Luciana Pissolato

Profesor Asistente

Departamento de Ciencias del Lenguaje

PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATOLICA DE CHILE

Santiago, Chile

1
Víctor Vásquez

Académico Investigador

Universidad de Las Américas

Santiago, Chile